1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
ДИВНА ЉУБАВНА ПРИЧА

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
У реду. Идемо да снимамо
мој рођак Колдо,

5
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
за кога сам сигуран да је мало нервозан.

6
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
тетка!

7
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Колдо? Колдо?

8
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
-Честитам
-Хвала.

9
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Рођаче!

10
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Хеј!

11
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
-Шта има, рођаче?
-Како си?

12
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
-Супер. Шта је са тобом?
-Па... Зар не знаш?

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
ти си супер! Изгледаш сјајно!

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
И без пиринча...

15
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Не, не бацај пиринач.
Девојка жели латице руже.

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
-Како префињено
- Хајде, помози нам!

17
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
-Колдо! Колдито!
-Хеј!

18
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
Шта радиш вребаш
овде?

19
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Хеј, да ли се сећаш
мој рођак Адријан?

20
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Наравно да знам. Али последњи пут
Видео сам те, био си само до колена.

21
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Хеј, ако снимиш неке згодне девојке,
реци ми, ок?

22
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
Говорећи о ђаволу...
Да ли Наталие долази?

23
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Али зар ни нећеш
да се одморим на дан мог венчања?

24
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
-Али долази ли или не?
-Већ је унутра.

25
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Савршено!

26
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Хеј, ко.... Ко је Натали?

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Наталие, Наталие...
Алес енфантс де ла патрие.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
да видимо. Погледај тамо у реду...

29
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Гледај, видео човек са венчања!
Лепа опрема!

30
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Хеј, за шта је ово?

31
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
То је за стабилизацију слике и
стварање покрета биоскопског квалитета.

32
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Иначе, са свим овим стварима на теби
раме, слика се не може гледати.

33
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Да ли и са овим снимају филмове?

34
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Ево, неке од њих
У Америци сви

35
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
Сви они?

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Види, види, види, види.
Биоскопски квалитет.

37
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
А шта је са твојом камером, мали?

38
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Овај има ХД високе дефиниције
са мегапиксела.

39
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Са мегапиксела?
Хеј, можеш ли ми учинити услугу?

40
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Можете ли да убаците неке снимке унутра,
бити као што сте породица?

41
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Да, све ћу снимити,
без бриге.

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Снимите оно што голим оком не би видело.
Дзига Вертов, Цинема верите...

43
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Да, наравно.
Кунем се Богом да ћу све снимити.

44
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
-Како се зовеш, сунце?
-Адриан. А ти?

45
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
-Атун.
-У реду. Драго ми је да смо се упознали

46
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Тита, обуци кардиган,
ми идемо.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
Видимо се касније, Естела.

48
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
-Имате ли кључеве?
-Да, драга, не брини

49
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
А где је Клара?

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Па, она није горе
не знам

51
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
-Како то мислиш, она није горе?
-Не.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Иди и потражи своју сестру
у кухињи.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Не, овуда

54
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
И склони ту камеру!

55
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Ох...

56
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Цлара! Цлара!

57
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Клара, одлазимо!

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
јеси ли добро?

59
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Тита, искључи камеру.
имам нешто да ти кажем.

60
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
мислим..

61
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
ћао!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Ево Колда са ујаком Пепеом Виктором.

63
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Да видимо шта има да каже.
Увек га меша.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Клара је супер. ако се предомислиш,
развешћу се од твоје тетке...

65
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
-...и украсти је од тебе.
-Шта то причаш!

66
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Па, то је супер, ујаче.
Вива Валенциа!

67
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
-Вицтор, Пепе Вицтор!
-Долазим, Ампарин, долазим!

68
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Хеј, ујаче, шта се десило
твојој руци?

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Не говори ништа својој тетки.
Пас у клиници...

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
- Изгледало је као да је мртав...
-Шта се догодило?

71
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
и пробудило се и бам!
Управо је направио прави неред

72
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
-Мислиш да те је угризло?
- Да, али не брини, ја сам...

73
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
-Јеси ли добро?
-Зар не знаш? Ех?

74
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
-Хајде! Пепе Вицтор, идемо!
-Имам нешто за тебе.

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
- Доћи ћу да те нађем касније, ок?
-Да, да...

76
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Дај ми то.

77
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
Волим да снимам.

78
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
да...

79
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Па, мало је нервозна, наравно.

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Али она је стварно лепа.
Требао би да је видиш.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
У реду.

82
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Она долази. Хајде, она је на путу
Сви унутра!

83
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Хајде, Колдо. Брада горе!
Будите храбри!

84
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Хајде, улази унутра!

85
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
-Хајде унутра!
- Хајде, крећи се!

86
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
-Где је он? Где је мој отац?
- Твој отац је унутра.

87
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
-Са Моником, Оскаром и децом.
- Добро, добро, хајде...

88
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Хајде. Хајде, идемо!
Сви унутра!

89
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Иди по њих!

90
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
Позади!
Хајде, идемо унутра

91
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
-Хоћеш ли, Адри?
-Не. Не, хвала.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Рафа!

93
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Хеј! Момци су овде!
Ха ха!

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
А будала која се удаје?
Где је стигао, друже?

95
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Он је унутра.
Шта мислиш где?

96
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Хеј, мали!

97
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Хеј Рафита...

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Тако добро изгледа...

99
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Хеј Чарли! Унутра!
Загрли нас!

100
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Ето... Јуманги!

101
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
Ти си дивна!

102
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
И тако, како желите да уђете
у брак, спојите руке...

103
00:06:49,258 --> 00:06:57,383
Клара, узми овај прстен, као знак
моја љубав и моја верност теби...

104
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Колдо, узми овај прстен, као знак
моја љубав и моја верност теби...

105
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Ох...

106
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Запетљао си се са мном
годинама у мојим рукама, мојој коси,

107
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
у мојој глави...

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
И не могу више

109
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
Не могу више

110
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
Требало би да сам уморан
твоје руке, твоја коса

111
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
твоје чудне начине

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
али желим више

113
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
Желим више.

114
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Не могу да живим без тебе.

115
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Нема шансе

116
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Не могу бити без тебе.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
Нема шансе, ох...

118
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
Ти си дивна!

119
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Живео срећни пар!

120
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Вива!

121
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Браво сине!

122
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Пхото!

123
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
А сада породица!

124
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Ујак, ујак, ујак...

125
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Деда, како си?
како си?

126
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
- Добро, значи идеш...
-Јеси ли срећан?

127
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Ох, да!

128
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Ваш слушни апарат!

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
чујеш ли ме?
деда!

130
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Да ли чујете?

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

132
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Аутобуси за пријем су
иза цркве.

133
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Дакле, има места за све,
али мало по мало.

134
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Хајде да не стигнемо сви одједном,
у реду?

135
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
У реду, хвала.

136
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Погледај их!
Изгледаћеш тако слатко!

137
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Јеси ли видео свог брата?

138
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Хеј, мали, јеси ли видео свог брата?

139
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
Клинац се управо оженио
а он се већ искрада?

140
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Невероватно!

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Овде има тако пуно људи!

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Па, ми смо на рецепцији,
на овом дивном месту...

143
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Ово их је морало коштати читаво богатство!

144
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Здраво, лепотице.
како си?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
-Нема алкохола?
-Не, без алкохола.

146
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
-Нема алкохола?
-Без алкохола.

147
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
-Шта је то?
-Пина цолада.

148
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
-Пина цолада? Ја ћу имати један!
- Он то зна!

149
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
– Ја ћу!
-У реду!

150
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Мајка и ћерка!

151
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Па, мајчино мало МИЛФ,
зар не?

152
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
-Деда?
-Да?

153
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
-Рекли су да ће падати киша, а?
-Да. Када сам ишао у школу...

154
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
То нема много посла
са било чиме, али да..

155
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
пропустио сам...

156
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Говорио сам како је твоја мајка лепа
је... али ти..

157
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
- Да, хајде...
- Све је боље...

158
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
ћао.

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Атун!

160
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Биоскопски квалитет, друже!

161
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Тамо, тамо...

162
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Тај момак је стварно добар!

163
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Мора се уредити...

164
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
са додиром фреске,
дашак Реноара...

165
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
прстохват цинема верите...

166
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Да, да, тачно...

167
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
-Врло приземно, веома онлајн.
-Онлине?

168
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Ујаче... јеси ли добро?

169
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
-Да.
-Да?

170
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Погледај љубавне птице

171
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
- Заиста сам срећан, веома срећан.
-И ја.

172
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Не. Оно што си ти је стварно лепо.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
-Хоћу нешто да ти кажем.
-Ох, да, тачно. Извините.

174
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Али ти си тако лепа...

175
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Мислим, обично си лепа,
али данас..?

176
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
тачно..

177
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Извините.

178
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
Јутрос, у кући мојих родитеља...

179
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Хеј!

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Дивно!

181
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Па, хвала свима
што си овде, и...

182
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Не знам.. Колдо и ја...

183
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Колдо и ја те волимо много и...

184
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
дивно је видети да нас волиш
толико и да сте срећни

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
да смо пронашли љубави
наших живота.

186
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Браво!

187
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
То је дивно. То је дивно.
то је дивно...

188
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
Хоћу мало!

189
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Ухватите нас!

190
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Тамо... тамо...

191
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Живео срећни пар.
волимо те пуно...

192
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
И за љубав!

193
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Поур л'амоур. Поур л'амоур.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Рафа!
Поур л'амоур.

195
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Ох, ох!

196
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Она те је издржала!
Она те је издржала!

197
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Дошла је, дошла...

198
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Збунила се и отишла је!

199
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
-Она је побегла од тебе!
-За Француску...

200
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Наталие... Наталие...

201
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Алес енфантс де ла патрие.

202
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
Ја то желим.

203
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Хеј! Дивно!

204
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Хеј, Колдито!

205
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
У реду, цинема верите.

206
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Наставимо наш програм
са неким интервјуима...

207
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Овде имамо Сунђер Боба...

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Могу ли да те интервјуишем?

209
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Да, али можемо ли да изађемо напоље?
Желим да попушим цигарету.

210
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Ок, идемо напоље.

211
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
Постоји соба поред трпезарије,

212
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
где постављамо игре и представе

213
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
тако да се деца забављају
током банкета.

214
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
И колико си дуго
ради ово?

215
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Па свадбе, десетак година...

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
и дечје емисије, осам.

217
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
И шта тачно
јеси ли обучен?

218
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Као Сунђер Џон

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
То би био Сунђер Боб?

220
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Не. Па, видите, било је
проблем са ауторским правима

221
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
а сад се ношња зове
Сунђер Џон

222
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Говоримо о лику
то нема никакве везе

223
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
онај о коме говорите.
Не желим проблеме касније.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
кунем се Богом.

225
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Па, то је то. то је заиста сјајно.
Зато што деца то воле.

226
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
јеби га...
Оде типични пијанац!

227
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
То је мој ујак!

228
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
-Ох, извини мали, нисам знао
- Ујаче, јеси ли добро?

229
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Извини, нисам знао
био је твој ујак.

230
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
Шта они тамо раде?

231
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Једном сам чуо
било је боље прскати ноћу

232
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Како чудно!

233
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Јесу ли стигли полицајци?

234
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Ох, ујаче, ако те алкотестирају...

235
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Адриан!

236
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Управо сам снимио свог ујака Пепеа Виктора
повраћање, човече. то је супер!

237
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Доста Пепеа,
доста срања и пушача.

238
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Уђи унутра и почни
снимање добрих ствари.

239
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Не можете журити..

240
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Не можете пожуривати ствари.

241
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
Не можете пожуривати ствари...!
Хајде, Рафа!

242
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Хајде, Рафа!

243
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Атун!

244
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Атун!

245
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Управо сам снимио Рафу како силази
са Францускињом!

246
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Створен си за ово, мали!

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Ох! Да!

248
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Ујаче!

249
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Ујаче!

250
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
шта то радиш?

251
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Ујаче!

252
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Доле!

253
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Ујаче!

254
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
То је опасно!

255
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Заустави музику!

256
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Заустави музику!

257
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Позовите хитну помоћ!

258
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Позовите хитну помоћ!
Молим вас померите се!

259
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Позовите хитну помоћ, хајде!

260
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
Хитна помоћ!

261
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Јеси ли видео Клару?
Јеси ли видео Клару?

262
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Не?

263
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Види, Тита је ту!

264
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Хеј, хајде!

265
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Прати ме, Адриане!

266
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Овуда! Колдо!

267
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Улази унутра! И закључај врата!

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Закључај врата!
тамо је!

269
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ах! Боже!

270
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Цлара! Јеси ли видео Клару?
Да ли је неко видео Клару?

271
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Не, нисам је видео!

272
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Исусе!

273
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
-Шта се догодило тамо?
-Не знам..

274
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
Људи су потпуно полудели и
тек су почели да једу једни друге.

275
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
-Снимаш ли?
-Да, све.

276
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
шта то радиш?

277
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
Људи имају право на
знај шта се дешава!

278
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Морам све да снимим!

279
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
- О чему ти то причаш?
-Стани! Стани!

280
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
-Дај ми камеру!
-Стани!

281
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
Ти ћеш..

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
бреак ит!

283
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Знате да плаћате
за камеру, зар не?

284
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Покушајте да позовете Клару, ок?

285
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
Степенице! Да видимо да ли постоји излаз.
Пођи са мном!

286
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Хајде, хајде!

287
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Назад, назад!

288
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Закључај врата!

289
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
-Па?
-Покушао сам. Нема покрића.

290
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Морам да нађем Клару!
Морам да је нађем!

291
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
То тренутно није могуће!

292
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Није време да глумите лудог мужа.
Видиш како је све ово сјебано.

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Срање!

294
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Моје име је Атун.
Из Филмак филмова.

295
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Колдо.

296
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
А ово?

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Моје име је Мончо...

298
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Какав део Кларине породице
јеси ли из Мончо?

299
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Он није из моје породице.

300
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
СГАЕ инспектор.

301
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
Шта је то?

302
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Записујем одсвиране песме
на свадби.

303
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
Што се тиче тантијема.

304
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Хеј, дођи овамо.
Ова решетка мора негде да води.

305
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ах!

306
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Иди!

307
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Иди, иди!

308
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Срање!
Ти јебени идиоте, тантијеме!

309
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Хеј, момци,
Мислим да има нешто овде!

310
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Хајде, хајде...

311
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Да ти помогнем!

312
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Нећу да се уклопим тамо.

313
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Не можемо отићи одавде без Атуна.

314
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
не буди тако глуп.
Хајде, улази!

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Морамо да идемо! Морамо да идемо!

316
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Ево. Ставио сам га на ноћни вид
тако да можете видети унутра.

317
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Немојте ни помишљати на брисање
било шта, а?

318
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Атун, кунем се Богом
вратићемо се по тебе.

319
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
мрачно је!

320
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Не видим ништа!

321
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Рођак?

322
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Тита, ево, узми камеру!

323
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Хајде!

324
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Не знамо шта се дешава,
али ће све бити у реду.

325
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Наћи ћемо твоју сестру и
идемо одавде, ок?

326
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
обећавам.

327
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Хајде!
Пођи са мном!

328
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
-Колдо!
-Шта није у реду?

329
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
Када сам био напољу, видео сам полицијски ауто.
Морамо га пронаћи!

330
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Хајде, морамо потражити помоћ,
без обзира на све!

331
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Срање!

332
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Хеј! Чекај!
Постоји светло!

333
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
Мислим.. Мислим да постоји светло.

334
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Можда ово води у башту.
Хајде!

335
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Хајде! Хајде!

336
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Помозите ми, молим вас!
Молим те!

337
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
шта радиш тамо?
Хајде, хајде, тантијеме!

338
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Официру!

339
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Не!

340
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Ауторске накнаде!

341
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Ауторске накнаде! Ауторске накнаде!
Помозите ми, јеботе!

342
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Хајде, лиценције!

343
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
хало? Молим вас помозите нам!
Да ли ме неко чује?

344
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Како дођавола ова ствар ради?

345
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Молим вас, да ли ме неко чује?
Молим вас... Помоћ!

346
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Хајде! Хајде!
Они долазе!

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Хајде!

348
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Хајде!

349
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Хајде!

350
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
жао ми је.

351
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Покрени се!
шта чекаш! унутра!

352
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Трчи, бако. трчи!
Затвори га!

353
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Умукни, паметњаковићу.
Не могу да уђу овде.

354
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Јеретици! Копиле!

355
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Цлара!
Да ли је неко видео Клару?

356
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Да ли неко има мобилни који ради?

357
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Нико од њих не ради.

358
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Морамо ухватити ове људе
одавде!

359
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Овде смо безбедни, бако.

360
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Зашто не уђу?

361
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
Не могу да кроче у цркву,
а света вода их боли.

362
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Не знамо више.

363
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
А ја нисам твоја бака, драга.

364
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Има ли овде фиксни телефон?

365
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Постоји један, али не ради

366
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
Изгледа да иду.

367
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Узми децу и иди до тренера,
сви ви

368
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Идем да пронађем Клару.

369
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
-Чекај, Колдо. Не знамо да ли...
-Не, не говори то. Умукни, ок?

370
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
- Господине, запамтите то..
- Умукни! Не желим то да чујем.

371
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Колдо...

372
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Клара је жива, сигуран сам.

373
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Знам, јер могу да је осетим.

374
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
Шта је то дођавола?

375
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Колдо.

376
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Колдо, ја сам.

377
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
И знам да, где год да си,
можеш ме чути.

378
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Желим да ти кажем да сам добро.

379
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Отац Лосара и ја,
сакрили смо се и добро смо.

380
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
И знам да си и ти добро.

381
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Знам да си жив јер
Осећам те, Колдо!

382
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Баби!

383
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
волим те!

384
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
И, па...

385
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
Покушавао сам да разговарам са вама
цео дан, али...

386
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Али заиста нисмо имали много времена
нама самима.

387
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
И, нема везе
Дакле, рећи ћу вам овако.

388
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
ја сам трудна.

389
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Бићемо родитељи, Колдо.

390
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
То је превише.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
И то није било венчање са пушком.

392
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
За свакога ко слуша,
посебно из моје породице.

393
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Само да знате, нисмо добили
ожењен због тога

394
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Сазнао сам јутрос, код куће

395
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
ста се десава?

396
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
ста се десава? Зашто је престало?

397
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Зашто је престало? Зашто је престало?
где је она?

398
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
Једино место са мегафоном је
Централна контрола

399
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
Мора да су тамо.

400
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Али тренутно је то немогуће
да дођем до њих.

401
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Не, мора бити далеко.

402
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Мора бити далеко!

403
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Молим те, помози ми, Боже.

404
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
Свети Ђорђе.

405
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
Свети Ђорђе.

406
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Где је централна контрола?

407
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Колдо, где си...?
Можете ли га видети?

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
- прерано је.
-Шта је?

409
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Не још
то се не може десити!

410
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
-Шта?
-Постанак.

411
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
И анђели који нису чували
њихово достојанство,

412
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
али су напустили своје пребивалиште...

413
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
Господ га је чувао у тами...

414
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
вечне визије...

415
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
где ће бити кажњени

416
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
и где се неће вратити

417
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
до Судњег дана.

418
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Колдо, где си?

419
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Он је овде. Он је овде!
Он је овде, оче.

420
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Хајде, оче.

421
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
Ово је крај.

422
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Хајде, оче!

423
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Оче! Оче!

424
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
Шта...?

425
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
жао ми је,
морамо да идемо одавде

426
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
идемо.

427
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Хајде!

428
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
Шта је то?

429
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
то је...

430
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...и сад идем доле
у машинску собу...

431
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Рафа?

432
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Ох...

433
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Ох, Цлара.

434
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
Шта дођавола радиш овде?

435
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Не знаш шта се дешава?

436
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
бр.

437
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Па, никад нећете веровати...

438
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
На тај начин

439
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Први спрат, ходник лево.
Централна контрола је доле.

440
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
-Али знаш ли где је?
-Не, али ћемо га пронаћи.

441
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
-Решење
-Шта?

442
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
Они слушају наређења. видео сам.

443
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
Крећу се као једно. Они раде шта
супериорно, злочесто биће им каже.

444
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
Одакле вам све то, оче?

445
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
Нисам добио ништа.
Погледајте како се понашају, па ћете видети.

446
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
Они нам говоре у Библији.

447
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
И онда се питате зашто сви
мисли да су француске девојке курве.

448
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
То су тела која...

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Хајде, идемо.
идемо. Хајде.

450
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Исусе...

451
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
то је она.
Отац Албелда је у праву.

452
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Брзо! Иди!

453
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Крени. Не заустављај се.

454
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Пожури, хајде!
Хајде, Клара!

455
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
Господ је пастир мој,
нећу желети...

456
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Иако ходам кроз долину
сенка смрти,

457
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
нећу се бојати зла,
јер ти си са мном.

458
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
штап твој и штап твој,
теше ме

459
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Твоја доброта и љубав ће увек бити
буди са мном сваки дан мог живота,

460
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
и заувек ћу живети у твојој кући,

461
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
Замолио сам Господа да ме ослободи
три пута,

462
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
али он одговори:
„Моја милост је довољна,

463
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
јер ће моја моћ победити
у слабости“.

464
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Тако ћу се још радо хвалити
мојих слабости,

465
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
тако да сила Христова
може пребивати у мени.

466
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Задовољан сам увредама,
невоље, прогони,

467
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
и несреће
Христа ради;

468
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
јер кад год сам слаб,
онда сам јак.

469
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Цлара?

470
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Цлара?

471
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Исусе, не видим ништа.

472
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
где смо?

473
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
не знам

474
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
Овуда

475
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Исусе!

476
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Срање!

477
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Ох Ох Ох Ох!

478
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
хало?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
ко је то?

480
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Не мрдај!

481
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
то сам ја, дечији забављач.
Сунђер Џон

482
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Исусе.

483
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Мислиш на Боба?

484
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Па, постојала је ова ствар
са ауторским правима, и...

485
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Бобе, спусти то, молим те.

486
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Узео сам га од чувара.
Не знам ни да ли је напуњено.

487
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Не држи упаљач преблизу.
Ова ствар се лако запали.

488
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Помози ми да подигнем ову баријеру.
заиста је тежак.

489
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
И овај костим сунђера не помаже

490
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Зашто га не скинеш?

491
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Па, зато што не носим
било шта испод.

492
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Има ли овде светла?

493
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Да, постоји контролна табла
на зиду тамо.

494
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Клара, шта је све ово?

495
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
не знам не знам

496
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Изаћи ћемо одавде Не брини

497
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...два и три!

498
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
Скоро сам одлучио да не дођем.

499
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
Шта?

500
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Размишљао сам да не дођем.

501
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
истина је,
Био сам изненађен што си ме позвао.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Нисмо се видели годинама.

503
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Па, позвао сам те да будеш фин.
Јер нисам мислио да ћеш доћи.

504
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
Погледао сам на интернету и нашао
ова заиста јефтина јефтина карта.

505
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Јеби га!

506
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
жао ми је.

507
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Ох, не!

508
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Дај ми проклету сачмарицу!

509
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
Заиста ми је жао што сам те позвао
на моје венчање.

510
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Исусе!

511
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Наталие, Наталие.

512
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Клара, молим те!

513
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Цлара! Цлара!

514
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Овуда! Хајде!
Овуда!

515
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
- Хајде, Клара!
-Чекај ме!

516
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
шта није у реду?

517
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
Мислим да сам видео нешто..

518
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Хајде да видимо.

519
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Хајде.

520
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Цлара, ти остани овде. ми идемо
да видим да ли је безбедно, у реду?

521
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
мама?

522
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
мама?

523
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
мама?

524
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Клара, остави је. Морамо да идемо.

525
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Цлара, остави је, морамо да идемо.

526
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
Ово је моја мајка.

527
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Клара, није твоја мајка, ок?

528
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Хајдемо, морамо да идемо.

529
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Хајде, Цлара, долазе.
Хајде!

530
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Хајде! Трчи!

531
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
То је то!

532
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Колдо!

533
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Цлара!

534
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Хајде, Клара!
Улази, брзо!

535
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Трчи!

536
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Стани!

537
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
Излаз је тамо!

538
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Исусе, Клара, зашто стајеш.
шта није у реду?

539
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Не идем без Колда.

540
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Не буди тако проклето глуп!
Морамо да идемо!

541
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Не говори ми шта треба да радим!

542
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Слушај, Клара...

543
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
да је Колдо жив...

544
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
дао би нам неки знак
да нас обавести.

545
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
жао ми је.

546
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Жао ми је, Клара...

547
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
то је он.

548
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
то је Колдо.

549
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
то је знак.

550
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Он је у салону.

551
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Не, не знамо да ли је то он.

552
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Рекао си да је жив,
он би нам дао знак, зар не?

553
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Па, ево га

554
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Не идем одавде без Колда.

555
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Помери се.

556
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Држи ми хаљину.

557
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
-Шта ћеш да радиш?
-Држи ми хаљину!

558
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Вау!

559
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Сада, ви сами доносите одлуку.

560
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Али знам куда идем.

561
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
Они су ушли

562
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Атун?

563
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Ујаче, не, не, не!

564
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Исусе, они су већ овде.

565
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Клара, хајде. Трчи!
Морамо да идемо!

566
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
Нема шансе.

567
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Клара, хајде!

568
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
Ово је мој дан!

569
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
Ово је мој дан!

570
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Исусе!

571
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Јебени пакао!

572
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Ох!

573
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Ох, Боже!

574
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Рафа?

575
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Рафа?

576
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Не!

577
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Клара, Клара...

578
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Исусе, ово је стварно чудно.

579
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
Ово је стварно чудно.

580
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Жао ми је, Рафа.

581
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Клара...

582
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Цлара!

583
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Цлара! ја сам овде!
Овде сам, љубави моја!

584
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Ја сам горе!

585
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Колдо!
Колдо, љубави моја!

586
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Овде сам, љубави моја!
ја сам овде!

587
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
Знао сам!

588
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Дођи горе, дођи горе.
Овде су мердевине!

589
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
љубави моја...

590
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
Долазим, љубави моја...

591
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
Долазим, љубави моја!

592
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
јеси ли добро?
јеси ли добро?

593
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
волим те.

594
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Никад се више нећемо раздвојити,
јесмо ли?

595
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
-Не.
-Никад.

596
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
И ми ћемо бити родитељи.

597
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Морамо да отворимо ово.

598
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
Шрафцигер.

599
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
Шрафцигер.

600
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
Ту је шрафцигер
на швајцарском ножу.

601
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Мора да је тамо негде.

602
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Мораш га пронаћи, душо.

603
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
то је наша једина шанса.
Потражите га!

604
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Мора да је ту негде.
Погледај поново!

605
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Мора бити тамо.

606
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Мора бити тамо.

607
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
Имам га!

608
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Хајде, подигни то!

609
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
Ево га!

610
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Долазе, Колдо!

611
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
Они долазе!

612
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Отвори, Колдо!
Отвори га!

613
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Пожури, Колдо!

614
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Колдо! Колдо!...

615
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Летхер го!

616
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Колдо!

617
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
- Љубави моја...
-Пожури, Колдо!

618
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
љубави моја...

619
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
-Јеси ли добро?
-Да, а ти?

620
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Да.

621
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
-Шта је све ово?
-Не знам

622
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
И шта ћемо сада?

623
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
Тунел!
Тунел, тунел!

624
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Прошли смо тамо раније.

625
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Био би
дивна мајка.

626
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
волим те.

627
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
волим те.

628
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
У почетку је Бог створио
небо и земљу.

629
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
И земља је била
без форме и празнине..

630
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
а мрак је био на лицу
дубоког.

631
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
И Бог је поделио светлост
из мрака.

632
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
И Бог назва светлост Дан, и...

633
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
таму коју је назвао Ноћ.

634
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
Они се заустављају.

635
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
И вече и јутро
били су први дан.

636
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
Они се заустављају. Они се заустављају.
Зашто се заустављају?

637
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
не знам

638
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Али идемо.

639
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Нека воде под небом
окупљени на једном месту,

640
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
и нека се појави суво:
и било је тако.

641
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
А суву је Бог назвао Земљом;

642
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
и окупљање заједно
воде које се зову мора...

643
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
Да ли је ово наша породица?

644
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Колдо...

645
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Не више.

646
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Не више.

647
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...усред вода.

648
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
И рече Бог: нека буде светлост!
и беше светлост.

649
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
И нека буду за светла
на своду небеском

650
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
да осветли земљу...

651
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Не, не!

652
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Не!

653
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Не!

654
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Боже!

655
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Јебеш мог деду и његову глупу
проклети слушни апарат!

656
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
Мач.

657
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Подигни мач.

658
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Подигни, Колдо...

659
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Хајде!

660
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Уради то!

661
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Браво, љубави моја.

662
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
ти ћеш бити
диван отац.

663
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Колдо, тамо има људи!

664
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Остани унутра и не излази!

665
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Остани унутра!
Понављам, не излазите!

666
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Остани унутра!

667
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
понављам...

668
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Спусти је на земљу!
Она је заражена!

669
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
понављам,
спусти је на земљу!

670
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Бежите!

671
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Она је заражена!

672
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Понављам, склони се!
Спусти је на земљу!